BIMAGNA — Atelier Digital

NativoBalance bilateralObjetivo

Español50 / 50English

Cargar audio

Archivo propio, URL directa o arrastrar y soltar

o arrastra un MP3 / WAV / OGG aquí

o desde una URL

El audio nunca se sube a ningún servidor — se procesa directamente en tu navegador a través del motor bilateral.

Letra y sincronización

Pega tu letra y márcala con tap-sync o auto-sync

Original (una línea por verso · usa | para marcar bloques de color)

Traducción

Sin separador, la app agrupa por palabras automáticamente — no compara el texto, así que funciona igual con sinónimos.

Sincronización

Calibración fina (desplaza todas las marcas a la vez)

offset: 0.0s

Si todo el repertorio queda sistemáticamente adelantado o atrasado, ajusta aquí en vez de volver a marcar línea por línea.

Referenciar video de YouTube

Para practicar sobre un video, sin descargarlo

El reproductor de YouTube se sincroniza leyendo su propio tiempo de reproducción — el método nunca descarga ni modifica el video.

Mi lista

Guarda y recupera tus canciones

Herramientas avanzadas

Ecualización, volumen, velocidad y acordes

Calidez · L0dB

Claridad · R0dB

Volumen80%

Velocidad

Am

Acorde ilustrativo de la sección actual — la detección real requiere stems separados (ver Doc 14).

Modo Estudio

Texto & artículos

Traducción real y lectura bilateral sobre cualquier texto que pegues — sin límite de longitud.

Motor de traducción

LibreTranslate MyMemory

Par de idiomas

ES → EN EN → ES ES → FR ES → DE ES → IT ES → PT EN → FR EN → DE

Idioma nativo (L)

Idioma objetivo (R)

Los textos largos se fragmentan por frase y se traducen en cadena — el límite de 500 caracteres es del servicio gratuito, no de la app.

Lectura bilateral

Escucha ambos idiomas a la vez

Modo de lectura

Secuencial (gratis) Simultáneo real (ElevenLabs)

NativoIntensidad relativaObjetivo

L50 / 50R

El navegador no permite reproducir dos voces sintéticas realmente al mismo tiempo (limitación de la Web Speech API) — por eso alterna L y R muy rápido. Cambia a "Simultáneo real" para que ambos idiomas suenen genuinamente a la vez, generados por ElevenLabs a través del Worker.

Modo Estudio

Cine & fragmentos

Pega el enlace de un video al que ya tengas acceso legal para practicar con subtítulos bilaterales.

this is our bridge

este es nuestro puente

Subtítulo ilustrativo — la alineación automática sobre el video cargado se genera con el motor del Doc 16/17.

Ecosistema MAG

Tu pieza en construcción

Pieza Aprendiz

Explorador

Coins acumulables, vista de galería

Aprendiz

Tu primera pieza se está tallando

Embajador

Pieza Atelier + comisión por referidos

Maestro

Co-creación Gran Lujo · 50 plazas

Catálogo de canje

Convierte tus coins en beneficios reales

250

Episodio UD anticipado

500

5% dto. Maurocking

1000

Acceso Atelier

2500

Consulta Gran Lujo

Los coins no expiran. Cada canje genera una solicitud al equipo MAG, gestionada en 48h.

M

Mauricio

Nivel Aprendiz

Tu código de embajador

MAG-0000

Modelo de retención

Tus cuatro destrezas

Comprensión0%

Exposición0%

Producción0%

Articulaciónpróximamente

Requiere evaluación de pronunciación por micrófono (Doc 18, Módulo X.4) — no activa en esta demo.

Coherencia curricular

Mapa de progresión gramatical

Sendero → autopista: cada estructura se desbloquea cuando la anterior alcanza suficiente dominio (Producción).

Capas del método

Comparar niveles

Acción	Aprendiz	Embajador	Maestro
Registro	+100🪙	+150🪙	+200🪙
Compra Maurocking	+5% crédito	+10% efectivo	+15% efectivo
Compra Atelier	—	+15% efectivo	+20% efectivo
Comisión referido	—	15%	20%

Historial de coins